国防部：中美国防大学战略对话在华盛顿举行

　　Ministry of National Defense: Strategic Dialogue between PLA NDU and US NDU Ongoing in Washington

　　6月27日下午，国防国防部举行例行记者会，部中国防部新闻局局长、美国本溪市某某建筑工程运营部国防部新闻发言人吴谦大校答记者问。学战

　　记者：近日，略对中美两国防长在香格里拉对话会期间实现线下会晤。话华请问如何评价当前中美两军关系？下一步，盛顿中美两军是举行否会开展更多交流？

　　Question: Recently, the defense chiefs of China and the US had an in-person meeting on the sidelines of the Shangri-La Dialogue. What’s your comment on the current China-US military-to-military relations? Will the two sides have more exchanges in the future?

　　吴谦：去年11月以来，中美两军坚决落实两国元首重要共识，国防本溪市某某建筑工程运营部在平等和尊重基础上稳步恢复对话磋商，部中取得了积极务实的美国成果。今年香格里拉对话会期间，学战中美防长实现线下会谈，略对围绕两国两军关系、话华台湾、盛顿南海等问题进行了积极、务实、富有建设性的战略沟通。6月25日至29日，中国人民解放军国防大学代表团赴美国华盛顿，开展中美国防大学战略对话。可以说，当前两军关系止跌企稳的局面来之不易，值得双方倍加珍惜。

　　Wu Qian: Following the important consensus reached by Chinese and US heads of state last November, the two militaries have steadily resumed dialogues and consultation on the basis of equality and respect and achieved some positive and tangible results. On the margins of this year’s Shangri-La Dialogue (SLD), China’s Defense Minister and US Secretary of Defense met in person and they had a positive, substantive and constructive discussion on topics including the state-to-state and military-to-military relations, the Taiwan question and the South China Sea issue. A delegation from the PLA National Defense University (NDU) arrived in Washington D.C. on June 25thfor the Strategic Dialogue with its US counterpart. The China-US military relationship has stabilized from deterioration. The momentum does not come by easily, thus both sides shall cherish it.

　　需要强调的是，发展中美两军关系要坚持以和为贵、以稳为重、以信为本。我们希望美方端正对华认知，切实尊重中国主权、安全、发展利益，与中方相向而行，推动两国两军关系健康稳定发展。

　　I want to emphasize that developing China-US military-to-military relations requires both sides to value peace, prioritize stability and uphold credibility. We hope the US side adopt a right perception of China, respect China’s sovereignty, security and development interests and work with us in the same direction to pursue a stable and sound relationship.

• ·小学掉队，初中还能翻盘吗？
• ·受安徽合肥肥东县地震影响 部分列车将晚点运行
• ·9岁女童在病房被猥亵之后
• ·北京大兴国际机场海关查获卷烟16000支
• ·学校年级组如何实现“愿景共绘”？
• ·三只羊全面复播，不提月饼风波
• ·日本防卫省称中国航母辽宁舰进入日本冲绳地区的毗连区水域，外交部回应
• ·计划生育科室转型后，生育故事的一体两面
• ·男演员被发现在家中去世，家属发声
• ·俄总统普京：俄罗斯正在实施军队装备更新计划
• ·抗战期间第一所被日军炸毁的大学，今天鸣击校钟14声
• ·多家上市银行迎来"80后"正副行长！"90后"也崭露头角
• ·发改委：9月23日国内成品油价格按机制不作调整
• ·6名游客带娃从河北进山到北京十渡游玩途中迷路 北京消防连夜上山搜救
• ·今夜北京山区有弱降雨 明天夜间至后天将有一次全市性降雨过程
• ·白蚁蚁后泡酒饮用？北京大兴机场海关查获用酒精浸泡的昆虫3瓶